공지사항
[필독] 연휴 기간 남산학사 코로나 대응 공지(한국어, English, 中？人)
등록일 2021-09-17
작성자 dorm
조회 4933
안녕하십니까, 남산학사 행정팀입니다.
금일 전달된 교육부 지침에 따라 사생분들께 연휴기간 코로나 대응에 관한 안내를 드립니다.
1) 18~22일 사이에 외박을 하시게 되는 경우는, 필히 유드림스를 통해 외박신청을 부탁드립니다. 신청자를 제외하고, 출입카드 로그 기록 조회를 통해 무단외박에 대한 벌점부과가 이루어질 예정입니다.
2) 18~22일 연휴 기간 동안 1박 이상 외박을 하신 경우에는, 필히 코로나 검사를 받으시고 입사 전에 판정 결과를 기숙사 이메일로 제출해주시기 바랍니다.
(dorm@dongguk.edu)
유사시의 안전을 위해서, 부득이한 경우를 제외하고는 검사 후 음성판정 확인 후에 입사해주시길 권장드립니다.
특히 발열증세, 두드러기 등 의심 증상이 나타나는 분들께서는 경미한 증상일지라도 반드시 입사를 연기해주시고, 음성 판정 확인 후에 입사해주시기 바랍니다.
3) 연휴 기간 내에는 감염위험이 있는 유흥업소 및 인구밀집 공간 출입을 자제하여 주시기 바랍니다. 다소 불편함이 있더라도, 지역사회와 공동체의 안전을 위해 함께 협력하는 연휴 기간이 될 수 있기를 바랍니다.
[ 복귀 일자에 따른 세부 권고 ]
- 23일까지 복귀하는 경우
23일까지 복귀하시는 분들의 경우에는 아래 첨부한 연휴기간 운영하는 진료소(서울 소재)를 통해서 코로나 검사가 가능합니다. 부득이하게 검사 전에 복귀하시게 되더라도, 늦어도 23일이 지나기 전에 반드시 검사를 받아주시기 바랍니다.
- 24일부터 복귀하는 경우
23일부터는 모든 시민들이 검사를 받을 수 있는 기간이기 때문에, 23일 자정 이후에 입사하시는 사생분들께서는 반드시 코로나 검사를 받으시고 음성판정을 확인하신 뒤에 복귀해주셔야 한다는 지침을 전합니다.
23일 9시 이후로는, 본인이 기숙사에서 격리가 필요하다고 판단할 경우, 지체없이 연락주시고 비워둔 코로나 격리 호실을 이용하실 수 있도록 상호 간에 협력을 부탁드립니다. 감사합니다.
+ 지역별 이동 동선에 따라서, 연휴 기간 내에 코로나 검사를 받을 수 있는 휴게소 선별 진료소 또는 지역 내 운영진료소를 미리 파악해두시어, 비상 상황에 용이한 대처를 준비하실 수 있기를 권합니다.
< 서울시 내 연휴 기간 운영 진료소 >
- 다산 콜센터 전달사항 -
- 동대문구보건소 선별진료소
운영시간 : 09:00 ~ 18:00
전화번호 : 02-2127-4283
- 청량리역 광장 임시선별소
운영시간 : 09:00 ~ 13:00
전화번호 : 02-2127-4283
- 용산구보건소 선별진료소
운영시간 : 09:00 ~ 18:00
*13:00~14:00 미운영
전화번호 : 02-2199-8373~6
중랑구보건소 선별진료소
운영시간 : 09:00~18:00
*13:00~14:00 미운영
전화번호 : 02-2094-0800
Dear students, In accordance with the guidelines delivered by the Government of Ministry of Education, we notice guidance of the dorm, to students on how to respond to the COVID-19 during the holiday season. 1) If you will be staying overnight between the 18th and 22nd, please make sure to visit the office to apply for an overnight stay. Except for applicants, penalty points will be imposed for staying out without permission through access card log record. 2) If you have stayed out for more than one night during the holiday period from the 18th to the 22nd, be sure to take a COVID-19 test (PCR test) and submit the result to the dormitory by email before you enter the dormitory. (For students outside the Seoul area) (jminah@dongguk.edu) For safety in case of emergency, we recommend all the residents, enter the dormitory after receiving PCR test result as negative, except unavoidable cases. Especially, if you have any symptoms such as fever or urticaria, be sure not to enter the dormitory before you’ve got the negative result at PCR test. 3) During the holiday period, please keep away from crowded areas where there are any risks of infection. We hope to make a safe holiday season and healthy community. [Detailed recommendations according to the return date] - In case of returning by the 23rd For those returning by the 23rd, COVID-19 test is possible through the health center (located in Seoul), which are open during the holiday period. (Attached below of the notice) If you cannot get a PCR test until 22nd, please be sure to get the test in 23rd at least. (The result must be submitted no later than the 24th.) - In case of returning by the 24th After 23rd, all student have to take COVID-19 test, and please come back after confirming a negative result. After 9:00 on the 23rd, if you think you need an isolated room for a while because of the COVID-19, please contact us without any delays. Thank you. < Health center opening during the holidays in Seoul > - 동대문구보건소 선별진료소 Dongdaemun-gu Public Health Center Operating Hours: 09:00 ~ 18:00 Phone number: 02-2127-4283 - 청량리역 광장 임시선별소 Cheongnyangni Station Square Temporary Sorting Center Operating Hours: 09:00 ~ 13:00 Phone number: 02-2127-4283 - 용산구보건소 선별진료소 Yongsan-gu Public Health Center Operating Hours: 09:00 ~ 18:00 *13:00~14:00 not open Phone number : 02-2199-8373~6 - 중랑구보건소 선별진료소. Jungnang-gu Public Health Center Operating Hours: 09:00~18:00 *13:00~14:00 not open Phone number : 02-2094-0800
你好，这里是南山宿舍行政组 根据今天传达的教育部方针，向师生们提供长假期间应对新冠疫情的通知 1) 18~22日之间外宿的情况，请务必通过行政室申请外宿。 除了申请者之外，通过查询出入卡登录记录，将对无故外出者进行扣分。 2)18~22日研修期间一晚以上外宿时，必须接受核酸检测，并在回宿舍前将检测结果发送至邮箱（仅针对离开首尔的情况）(jminah@dongguk.edu) 为安全起见，建议除不得已外，检查后确认阴性结果后回到宿舍。 特别是出现发热症状、皮疹等可疑症状的人，即使是轻微症状，也请务必推迟入社，确认阴性后进入宿舍。 3) 长假期间请勿出入危险场所及人员密集的公共空间。 即使多少有些不便，也希望长假期间能为了地区社会和共同体的安全而共同合作 [根据回宿舍日期不同的建议详情] - 23日起返回宿舍时 23日返回者可通过以下附加的长假期间运营的诊所（位于首尔）进行新冠病毒检查。 即使不得不在检查前返回,也请最迟过23日前务必检查 （检查结果提交日期最晚24日之前必须提交） - 24日起返回宿舍时 从23日开始是所有市民都可以接受检查的时间，因此23日午夜以后进入宿舍的师生们必须接受新冠病毒检查，确认阴性判定后再返回。 23日9点以后，如果本人在宿舍认为有必要隔离，请及时联系，并希望双方能利用空置的新冠病毒隔离室。 谢谢。 + 建议根据各地区移动路线，提前掌握在长假期间内可接受新冠病毒检查的休息站筛选诊所或区域内运营诊所，以便应对紧急情况。 < 首尔市内长假期间运营的保健所 > - 东大门区保健所 筛选诊疗所 运营时间 : 09:00 ~ 18:00 联系方式 : 02-2127-4283 - 清凉里站广场临时诊疗所 运营时间 : 09:00 ~ 13:00 联系方式 : 02-2127-4283 - 龙山区保健所 运营时间 : 09:00 ~ 18:00 *13:00~14:00 停止运营 联系方式 : 02-2199-8373~6 - 中浪区保健所 筛选诊疗所 运营时间 : 09:00~18:00 *13:00~14:00 停止运营 联系方式 : 02-2094-0800
Dear students, In accordance with the guidelines delivered by the Government of Ministry of Education, we notice guidance of the dorm, to students on how to respond to the COVID-19 during the holiday season. 1) If you will be staying overnight between the 18th and 22nd, please make sure to visit the office to apply for an overnight stay. Except for applicants, penalty points will be imposed for staying out without permission through access card log record. 2) If you have stayed out for more than one night during the holiday period from the 18th to the 22nd, be sure to take a COVID-19 test (PCR test) and submit the result to the dormitory by email before you enter the dormitory. (For students outside the Seoul area) (jminah@dongguk.edu) For safety in case of emergency, we recommend all the residents, enter the dormitory after receiving PCR test result as negative, except unavoidable cases. Especially, if you have any symptoms such as fever or urticaria, be sure not to enter the dormitory before you’ve got the negative result at PCR test. 3) During the holiday period, please keep away from crowded areas where there are any risks of infection. We hope to make a safe holiday season and healthy community. [Detailed recommendations according to the return date] - In case of returning by the 23rd For those returning by the 23rd, COVID-19 test is possible through the health center (located in Seoul), which are open during the holiday period. (Attached below of the notice) If you cannot get a PCR test until 22nd, please be sure to get the test in 23rd at least. (The result must be submitted no later than the 24th.) - In case of returning by the 24th After 23rd, all student have to take COVID-19 test, and please come back after confirming a negative result. After 9:00 on the 23rd, if you think you need an isolated room for a while because of the COVID-19, please contact us without any delays. Thank you. < Health center opening during the holidays in Seoul > - 동대문구보건소 선별진료소 Dongdaemun-gu Public Health Center Operating Hours: 09:00 ~ 18:00 Phone number: 02-2127-4283 - 청량리역 광장 임시선별소 Cheongnyangni Station Square Temporary Sorting Center Operating Hours: 09:00 ~ 13:00 Phone number: 02-2127-4283 - 용산구보건소 선별진료소 Yongsan-gu Public Health Center Operating Hours: 09:00 ~ 18:00 *13:00~14:00 not open Phone number : 02-2199-8373~6 - 중랑구보건소 선별진료소. Jungnang-gu Public Health Center Operating Hours: 09:00~18:00 *13:00~14:00 not open Phone number : 02-2094-0800
你好，这里是南山宿舍行政组 根据今天传达的教育部方针，向师生们提供长假期间应对新冠疫情的通知 1) 18~22日之间外宿的情况，请务必通过行政室申请外宿。 除了申请者之外，通过查询出入卡登录记录，将对无故外出者进行扣分。 2)18~22日研修期间一晚以上外宿时，必须接受核酸检测，并在回宿舍前将检测结果发送至邮箱（仅针对离开首尔的情况）(jminah@dongguk.edu) 为安全起见，建议除不得已外，检查后确认阴性结果后回到宿舍。 特别是出现发热症状、皮疹等可疑症状的人，即使是轻微症状，也请务必推迟入社，确认阴性后进入宿舍。 3) 长假期间请勿出入危险场所及人员密集的公共空间。 即使多少有些不便，也希望长假期间能为了地区社会和共同体的安全而共同合作 [根据回宿舍日期不同的建议详情] - 23日起返回宿舍时 23日返回者可通过以下附加的长假期间运营的诊所（位于首尔）进行新冠病毒检查。 即使不得不在检查前返回,也请最迟过23日前务必检查 （检查结果提交日期最晚24日之前必须提交） - 24日起返回宿舍时 从23日开始是所有市民都可以接受检查的时间，因此23日午夜以后进入宿舍的师生们必须接受新冠病毒检查，确认阴性判定后再返回。 23日9点以后，如果本人在宿舍认为有必要隔离，请及时联系，并希望双方能利用空置的新冠病毒隔离室。 谢谢。 + 建议根据各地区移动路线，提前掌握在长假期间内可接受新冠病毒检查的休息站筛选诊所或区域内运营诊所，以便应对紧急情况。 < 首尔市内长假期间运营的保健所 > - 东大门区保健所 筛选诊疗所 运营时间 : 09:00 ~ 18:00 联系方式 : 02-2127-4283 - 清凉里站广场临时诊疗所 运营时间 : 09:00 ~ 13:00 联系方式 : 02-2127-4283 - 龙山区保健所 运营时间 : 09:00 ~ 18:00 *13:00~14:00 停止运营 联系方式 : 02-2199-8373~6 - 中浪区保健所 筛选诊疗所 运营时间 : 09:00~18:00 *13:00~14:00 停止运营 联系方式 : 02-2094-0800
2021.09.17
남산학사 행정팀
